Developing nations could potentially raise over $300 billion annually by boosting their tax-to-GDP ratios by 5 percentage points, the report estimates.