The capital's traffic crisis has taken an unexpected turn, with climate change emerging as a key factor in the city's mounting transportation challenges.